Онегин на бульваре. «Ложные друзья» переводчика с пушкинского на современный
7 сентября 2024
В соответствии с требованиями РАО нельзя ставить на паузу и перематывать записи программ.
Есть ли что-то загадочное в строках Пушкина из его знаменитого романа в стихах: "Покамест в утреннем уборе, надев широкий боливар, Онегин едет на бульвар и там гуляет на просторе…"?
То, что боливар – это цилиндр с широкими полями, названный так в честь весьма популярного во времена Пушкина национального героя Латинской Америки, её «освободителя» Симона Боливара, в школе уже объяснили. К слову, сам Боливар цилиндра не носил, в отличие от Онегина, да и самого Пушкина, ценителей уютной небрежности боливара, который подходил как нельзя лучше к стилю, как мы бы сказали, casual.
А вот что за бульвар был местом прогулки любимого пушкинского героя? Не ищите его на современных картах. Два столетия назад «бульваром» называли… Невский проспект!
Императору Павлу I пришла в голову мысль посадить среди Невского липы, разделив проспект на две равные половины. Ответственным за исполнение был назначен наследник престола, будущий император Александр I. И вот в 1805 году посреди проспекта была проложена аллея от Полицейского до Аничкова моста. Липы сажали зимой, прямо с огромным мерзлым комом земли, та еще была эпопея… Но деревья принялись, хоть и выглядели, по свидетельствам той поры, несколько анемично, и тенистый Невский бульвар стал излюбленным местом пешеходных прогулок петербургской аристократии.
В 1820 году, примерно тогда, когда Пушкин отправился в ссылку, большинство деревьев срубили, оставив всего пятьсот, дабы «усовершенствовать широкий и торжественный размах проспекта».
К концу XIX века Невский «бульвар» был так прочно забыт, что пушкинисты того времени отправляли Евгения на утреннюю прогулку не на Невский, а на модный Адмиралтейский бульвар-променад. Впрочем, гуляли там чаще летом: три ряда «адмиралтейских» лип давали большую тень. Онегин же нагуливал аппетит на морозце. И летел на обед к Талону в санях: с Невского на Невский, хотя мог и пройти два квартала. Замерз, бедняга, наверно...
