Имба! или Что такое «хорошо» на сленге

Крошка сын к отцу пришел. И спросила кроха: «имба» — это хорошо? Или, может, плохо?

Почему возникает мысль о чём-то плохом — понятно: «имба» очень похоже на «амба», а за этим междометием в языке стоят «гибель, крах, конец». Пример? Пожалуйста, в «Яме» Куприна один озорник хвалился: «Я, говорит, в тот раз Дуньку не зарезал, так в другой раз дорежу. Она, говорит, от моих рук не уйдет. Будет ей амба!» «Амба» — слово с историей, которая началась три века назад. Происходит оно от итальянского ambo, amba «оба, обе». Изначально обозначало в лотерее одновременную ставку на два номера, что делало выигрыш почти невозможным, а проигрыш — неминуемым, а иногда и гибельным для проигравшего.

Но «имба» к «амбе» отношения не имеет. А к азартным играм — ещё какое. Слово пришло из геймерского сленга (от английского imbalanced — «неуравновешенный»). Геймеры называют «имбой» персонаж, оружие или способность, которым нет равных. Словом, нечто крутое до невозможности.

Именно в этом значении «имба» звучит вне игры, обозначая предмет или человека, который выделяется и в чем-то других превосходит. Например, новую модель гаджета: «Этот телефон — просто имба! Камера снимает как профессиональная!» Или сверхсильного и беспощадного противника, сметающего всё на своем пути. Этакого ниндзя или Рэмбо. «Да ты имба!», «имбовый чувак» — зумерское выражение восторга и уважения, «Какое платье красивое, ты в нем просто имба!» — типичный для зуммеров комплимент

Тут, впрочем, от восхищения до зависти — один шаг. И интонация может смениться на неодобрительную: неприятно же уступать? Вот «имба» и звучит уже иронически: мол, знаем мы таких «имб», которым всё, а другим — ничего.

Некоторые носители языка тоже идут вразнос, используя «имбу» как знак оценки направо и налево. А так нельзя: слово-то неформальное, в обычной речи все же лучше использовать всем привычные синонимы — мощный, превосходный, лучший… даже, так и быть, крутой.

А иначе будет уже не «имба», а «амба».