«Можно, пожалуйста», «наслаждайтесь» и русский этикет

«Можно, пожалуйста (мороженое, книгу, пальто…)?» — этот странноватый гибрид просьбы и вопроса сегодня превратился в новую этикетную формулу и прочно вошел в речевую поп-культуру. В прозу обыденного общения. И даже в поэзию: «А можно, пожалуйста, быть хоть немного нежнее?.. Можно, пожалуйста, себя чувствовать новой?»

«Новизна» действительно просматривается. Раньше «можно» и «пожалуйста» в вежливых просьбах встречались по отдельности. По правилам полагается либо спросить: «Можно мне мороженого? Можно посмотреть книгу? Можно куда-то убрать мое пальто?», либо попросить: «Мне, пожалуйста, мороженое. Пожалуйста, покажите мне книгу. Подайте мне пальто, пожалуйста». Вежливая просьба могла бы быть и другой: «не могли бы вы…?» — ну и дальше по смыслу: что-то дать, передать, подать и так далее.

Началось все, похоже, с премьеры в канун второго тысячелетия и показа в России сериала «Друзья» (Friends). Можно, пожалуйста, — это, конечно, калька с англоязычного May I please, что поначалу переводилась на русский «как положено», а теперь перевод соответствует «тренду»: «Могу я, пожалуйста, осмотреть ванную?» — ошибка переводчика изменила речевой этикет!

Это, кстати, не единственная формула, которую наивные носители языка с энтузиазмом переняли. Что говорит бариста, приготовив для вас свой кофейный шедевр? «Наслаждайтесь!» На что хочется почему-то ответить: спасибо, было бы чем. А шутники и вовсе используют кальку: «Инджойте!» (это от Enjoy! — опять виноваты «Друзья»?) А что вы слышите, собравшись уйти, или говорите, с кем-то прощаясь? «Хорошего дня!» — опять же заимствуя англоязычную формулу Have a nice day!

А разве плох такой этикет? Нет, конечно. Сам по себе даже хорош. Но вежливость должна быть органичной — языку и стране. И «волшебных слов» не должно быть чересчур: в русском языке и так есть всё, чтобы выглядеть воспитанным.