Марина Тюрина-Оберландер
Дата публикации: 23 августа 2008
В соответствии с требованиями РАО нельзя ставить на паузу и перематывать записи программ.
В программе «Рандеву с дилетантом» — культуролог, поэтесса и переводчица Марина Тюрина-Оберландер.
В 1976 году один маститый поэт, работавший в «Новом мире», отказался печатать стихи Марины Тюриной-Оберландер, сказав: «Хорошие стихи, но печатать я их не буду, потому что в подборке посредственных они потеряются…». Вот не прошло и тридцати с лишним лет, а ее стихи все-таки «пришли» к читателю. Не так давно Марина Тюрина-Оберландер издала замечательную книгу своих стихов «На остром рубеже пространства».
О том, что это за книга, а так же о своих стихах и разноплановом творческом пути поэтесса рассказывает Владимиру Молчанову.
Она окончила филологический факультет МГУ — отделение Датского языка и литературы. Это во многом определило ее последующую деятельность, которая всю жизнь была связана с культурой Скандинавии. Стихами и параллельно переводами Марина Тюрина-Оберландер начала заниматься в самом юном возрасте. И параллель этих двух занятий проходит через всю ее жизнь и не прекращается до сих пор. По признанию самой поэтессы, она не может переводить стихи, которые не созвучны, отсюда и то, что переводческой деятельностью она никогда не занималась как ремеслом. Возможно, именно поэтому основную часть опубликованных переводов Марины Тюриной-Оберландер занимает поэзия ХХ века…
Эта беседа наполнена рассказами о Дании и Норвегии, о скандинавской культуре и литературе, Марина Тюрина-Оберландер рассказывает о своей невероятно интеллигентной и образованной семье, о своем «книжном» окружении в детстве, читает свои стихи…
Марина Тюрина-Оберландер: «У меня такое впечатление, что поэзия нужна всегда и всегда ей находится читатель. Если эта поэзия созвучна чувствам, которые человек переживает… Конечно, сейчас молодежь нынешняя, она другая, она не такая, как мы были, и наши родители ив молодости были не такие, как мы. Но все равно преемственность существует…»
Последние события
Петербургский пианист установил мировой рекорд
Пианист из Петербурга Руслан Ишдавлетов установил мировой рекорд по беспрерывной импровизации на фортепиано. С полуночи 27 мая до полудня 29-го он играл 60 часов подряд.
Большой театральный фестиваль проводят в Самаре
Большой театральный фестиваль открылся 1 июня в Самаре. На протяжении месяца местные коллективы, а также труппы из Уфы и Тюмени будут показывать свои лучшие постановки в театре драмы имени Горького.
Гастроли Театра Бориса Эйфмана в Турции
Театр балета Бориса Эйфмана 31 мая открыл гастроли в Турции спектаклем «Анна Каренина». Петербургский коллектив участвует в ХVI Стамбульском международном фестивале оперы и балета.