«Итальянская Россия»
21 июля 2012
В соответствии с требованиями РАО нельзя ставить на паузу и перематывать записи программ.
Гость Владимира Молчанова — известный музыковед, историк музыки, доктор искусствоведения Лев Гинзбург. Встреча посвящена изданной в 2011 году книге авторов Натана Эйдельмана и Юлия Крелина «Итальянская Россия» — художественно-историческому исследованию на тему давних музыкальных взаимосвязей Италии и России…
Книга «Итальянская Россия» написана выдающимся отечественным историком Натаном Эйдельманом в соавторстве с писателем Юлием Крелиным. Перед читателем предстает пестрая галерея лиц и судеб — путешественники, зодчие, художники, политики, поэты, красавицы, авантюристы — итальянцев великих и безвестных, так или иначе оставивших след в истории России с середины XIII века до Октября 1917 года.
У книги необычная судьба. Закончив рукопись в далеком 1987, оба автора не дожили до ее публикации на русском языке. Идея «Итальянской России» принадлежит Тонино Гуэрре, замечательному мастеру слова, киносценарии которого воплощены в шедеврах Висконти, Антониони, Феллини, Тарковского. Им же книга была издана в итальянском переводе с большими купюрами крошечным тиражом в крошечном Сан-Марино. Совсем недавно авторскую рукопись — пухлую стопу машинописных листов, испещренных правками, — обнаружил в своем архиве известный российский музыковед Лев Гинзбург, друг Натана Эйдельмана.
На русском языке, в полном объеме и значительным тиражом книга впервые была опубликована издательством «Гамма-Пресс» в 2011 году. Ее выход в свет был приурочен к Году итальянской культуры и языка в России и Году российской культуры и русского языка в Италии.
Из рецензии Алексея Букалова для проекта «Журнальный зал»: «Натан Эйдельман и Юлий Крелин написали повесть о любви. О неодолимой тяге итальянцев — путешественников и авантюристов, купцов и священников, архитекторов и живописцев, писателей и музыкантов — к далекой заснеженной стране, имя которой — Россия. Чувство живого, неподдельного любопытства и искренней симпатии оказалось для наших стран взаимным. Не зря же в течение веков Италия виделась русским «страной высоких вдохновении».
Перед нами — скрупулезное собрание не только очевидных истин, ставших всеобщим достоянием, но и малоизвестных фактов и архивных открытий. Книга «Итальянская Россия» посвящена поистине незаурядному творческому вкладу жителей Апеннин в культуру, архитектуру, литературу и даже нравы россиян на протяжении шести с лишним столетий (1247—1917). Эйдельман и Крелин, подобно Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону, расследуют загадочную, почти детективную историю итальянско-российского взаимного проникновения, прихотливо перекрещенных судеб, ищут и находят следы горьких поражений и блестящих удач.
Это подробный (объемом в четыреста с лишним страниц) рассказ, полный удивительных открытий, веселых наблюдений и важных деталей. Путеводитель по Итальянской России состоит из нескольких больших разделов: «Первые итальянцы», «От Растрелли до Растрелли», «Прощание с ХVIII столетием», «Звуки италийские» и других. В русском издании восстановлена пропущенная итальянцами интереснейшая глава «Сыны Авзонии счастливой» — сто страниц о строительстве Одессы знаменитым Де Рибасом, о гениальных декорациях Пьетро Гонзаги в крепостном театре подмосковной усадьбы Архангельское, о петербургской улице зодчего Росси…
Оказывается, мирное завоевание итальянцами России стало частью, и немаловажной, самой истории русской культуры. И сегодня итальянские вкрапления в силуэт не только обеих наших столиц, но и других городов органично слились с их обликом…
